1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,360 --> 00:01:31,400
[Genijalni]

3
00:01:33,310 --> 00:01:39,030
[Epizoda 8: Obitelj Su je u opasnosti]

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,260
Nemam te više čime liječiti.

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
U podne sam napravila tortu od mung graha.

6
00:02:07,520 --> 00:02:08,340
Probajte.

7
00:02:10,310 --> 00:02:10,789
Hvala.

8
00:02:27,370 --> 00:02:30,130
Torta od mung graha koju ste napravili razlikuje se od one koja se prodaje u trgovini.

9
00:02:30,570 --> 00:02:31,450
Koji ste posebni sastojak koristili?

10
00:02:36,130 --> 00:02:38,040
Ništa posebno. Samo uobičajeni sastojci.

11
00:02:38,220 --> 00:02:39,650
Morate se brinuti za toliko djece.

12
00:02:39,750 --> 00:02:41,430
Ipak ste imali vremena napraviti mung kolač u podne?

13
00:02:42,380 --> 00:02:44,980
Imam smisao za upravljanje vremenom.

14
00:02:47,010 --> 00:02:47,780
U protekle dvije godine,

15
00:02:48,530 --> 00:02:50,250
koliko je novca dobio Jishan Hall?

16
00:02:51,870 --> 00:02:54,780
Ne znam ukupan broj.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,630
Ali svaki iznos novca

18
00:02:56,660 --> 00:02:57,870
je jasno zabilježeno.

19
00:02:58,120 --> 00:02:59,490
Upravo ste provjerili knjige.

20
00:03:00,580 --> 00:03:01,820
Prije tri mjeseca,

21
00:03:02,410 --> 00:03:05,040
Samo je Jin poslao 60 taela srebra.

22
00:03:05,530 --> 00:03:06,850
S obzirom na trenutne cijene, ovoliki iznos novca

23
00:03:06,980 --> 00:03:09,350
može pokriti jednogodišnje izdatke prosječne obitelji.

24
00:03:09,820 --> 00:03:13,100
Ali potrošili ste sav taj novac u jednom mjesecu.

25
00:03:14,720 --> 00:03:17,730
Novac za koji je Jin riskirao život da bi ga zaradio

26
00:03:18,780 --> 00:03:20,020
je povjereno krivoj osobi.

27
00:03:25,660 --> 00:03:26,290
Što su djeca?

28
00:03:54,320 --> 00:03:55,380
Zašto se kriješ kao kukavica?

29
00:03:56,060 --> 00:03:57,579
Izađi i bori se sa mnom.

30
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
Predajte djecu.

31
00:04:10,670 --> 00:04:11,830
Onda bih ti mogao poštedjeti život.

32
00:04:12,660 --> 00:04:14,260
Plaćen si. Moraš raditi svoj posao.

33
00:04:14,590 --> 00:04:15,810
Platio sam ti.

34
00:04:16,190 --> 00:04:17,209
Ne približavaj se.

35
00:04:47,159 --> 00:04:48,120
Svaki čovjek kojeg ubijem

36
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
vrijedi 10 taela zlata.

37
00:05:00,460 --> 00:05:02,170
Platit ćete za to.

38
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
pusti me da pogodim,

39
00:05:21,880 --> 00:05:23,830
svaki put kad donator nađe nešto pogrešno,

40
00:05:24,540 --> 00:05:25,650
odveli biste ih u dvorište

41
00:05:26,540 --> 00:05:28,580
i ubij ih, baš kao što si učinio Jinu.

42
00:05:29,010 --> 00:05:29,570
gospođice

43
00:05:29,900 --> 00:05:31,020
Ostaješ bez daha.

44
00:05:31,230 --> 00:05:32,550
Mora da ste teško ozlijeđeni.

45
00:05:33,500 --> 00:05:35,620
Danas stvarno nemate sreće.

46
00:05:36,920 --> 00:05:38,610
Jin je danas loše volje.

47
00:05:39,950 --> 00:05:41,060
Još sam gore volje.

48
00:05:43,200 --> 00:05:44,580
Pričaš gluposti,

49
00:05:48,220 --> 00:05:49,780
čekajući da otrov počne djelovati, zar ne?

50
00:05:51,520 --> 00:05:51,900
ti...

51
00:05:52,659 --> 00:05:53,010
ti...

52
00:05:53,980 --> 00:05:55,340
Kakav licemjer!

53
00:05:55,690 --> 00:05:56,870
Zašto si tako znatiželjan?

54
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Što je otrov na oštrici?

55
00:06:09,340 --> 00:06:10,180
Tako smrdi.

56
00:06:10,220 --> 00:06:11,410
Možete i sami isprobati.

57
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Dragon serija otrov. Zmaj koji pliva?

58
00:07:20,640 --> 00:07:22,890
20 taela zlata za dvije osobe.

59
00:07:41,350 --> 00:07:42,710
Djevojčice, ne boj se.

60
00:07:43,880 --> 00:07:45,560
Upoznali smo se prije. sjećaš li se

61
00:07:48,659 --> 00:07:49,630
Zašto si sama?

62
00:07:52,659 --> 00:07:54,760
Oni... Prodani su.

63
00:07:55,140 --> 00:07:55,680
prodano?

64
00:07:57,180 --> 00:07:58,730
Ne bojte se. Izvući ću te odavde.

65
00:08:13,340 --> 00:08:13,990
Zaokrenuti.

66
00:08:31,170 --> 00:08:32,900
Znate Swimming Dragon?

67
00:08:35,260 --> 00:08:36,740
Imaš nešto.

68
00:08:38,080 --> 00:08:39,120
znatiželjan sam

69
00:08:39,980 --> 00:08:41,460
kako si dobio ovaj otrov.

70
00:08:42,169 --> 00:08:43,280
Nema smisla pitati.

71
00:08:43,700 --> 00:08:45,580
Kao što ime kaže, otrov će teći u vašoj krvi sve dok ne umrete.

72
00:08:46,170 --> 00:08:48,010
Bit ćeš toliko bolan da ćeš htjeti da te brzo ubijem.

73
00:09:05,210 --> 00:09:06,700
Dobar jahač pada s konja.

74
00:09:07,520 --> 00:09:08,910
Dobar plivač se utopi u vodi.

75
00:09:09,780 --> 00:09:11,410
Jer su nemarni i bahati.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
Nisi me dotaknuo maloprije.

77
00:09:19,700 --> 00:09:20,330
Stvarno?

78
00:09:37,210 --> 00:09:38,230
Crveni zmaj.

79
00:09:39,500 --> 00:09:40,400
tko si ti

80
00:09:41,470 --> 00:09:43,620
Budući da znate puno o otrovu serije Dragon,

81
00:09:43,700 --> 00:09:46,390
znaš da Red Dragon ima različite učinke na različite ljude.

82
00:09:47,340 --> 00:09:49,100
Ovaj otrov može ubiti ljude na tisuće različitih načina.

83
00:09:50,280 --> 00:09:53,600
Mislim da će ti se jetra otopiti

84
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
i iskrvarit ćeš na smrt.

85
00:10:04,010 --> 00:10:04,570
Protuotrov.

86
00:10:05,740 --> 00:10:06,490
Razmijenimo se.

87
00:10:07,980 --> 00:10:08,500
U redu.

88
00:10:14,420 --> 00:10:15,340
Ne igraj nikakve trikove.

89
00:10:15,860 --> 00:10:17,250
Imam mnogo načina da izađem na kraj s tobom.

90
00:10:41,340 --> 00:10:41,740
reci mi

91
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
Kome ste prodali djecu?

92
00:10:47,060 --> 00:10:48,880
Da bi se bavili takvim poslom, kupci su oprezni.

93
00:10:49,420 --> 00:10:50,860
Neće otkriti svoja imena.

94
00:10:51,290 --> 00:10:52,300
Stalo mi je do novca.

95
00:10:52,560 --> 00:10:53,450
Ne zanimaju me njihova imena.

96
00:10:59,490 --> 00:11:00,890
Čudovište.

97
00:11:11,060 --> 00:11:12,030
Zamolio sam te da je ne ubiješ.

98
00:11:12,410 --> 00:11:13,310
Pitao sam je o informacijama koje želimo.

99
00:11:13,540 --> 00:11:14,160
Sada je beskorisna.

100
00:11:18,100 --> 00:11:18,820
Mala djevojčica.

101
00:11:22,570 --> 00:11:23,210
Ja sam kriva.

102
00:11:23,790 --> 00:11:24,510
zakasnio sam.

103
00:11:25,730 --> 00:11:26,290
Xiaoyu.

104
00:11:36,300 --> 00:11:36,860
Xiaoyu.

105
00:11:37,820 --> 00:11:38,610
Boljet će.

106
00:11:39,090 --> 00:11:39,900
Skoro smo gotovi.

107
00:11:46,700 --> 00:11:47,410
Gotovo je.

108
00:11:49,170 --> 00:11:50,180
daj mi ruku

109
00:12:02,530 --> 00:12:03,160
Podnesite to.

110
00:12:05,780 --> 00:12:07,770
Xiaoyu, pogledaj. Ušećereni jastrebovi.

111
00:12:07,950 --> 00:12:08,600
Slatki su.

112
00:12:08,810 --> 00:12:09,430
Ovo je za vas.

113
00:12:19,700 --> 00:12:20,180
Xiaoyu.

114
00:12:21,540 --> 00:12:22,980
Ako boli, možeš me uštipnuti.

115
00:12:23,860 --> 00:12:25,740
Možete plakati ili napraviti scenu. Ne zadržavaj to.

116
00:12:30,690 --> 00:12:31,250
Xiaoyu.

117
00:12:32,460 --> 00:12:33,380
Ovo je posljednji put.

118
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
Nitko te više neće povrijediti.

119
00:12:36,670 --> 00:12:38,150
Ne boli.

120
00:12:38,300 --> 00:12:39,530
ja se ne bojim.

121
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Prema riječima gđe Jia,

122
00:12:47,250 --> 00:12:49,480
ljudi idu u Jishan Hall kupiti djecu svaki mjesec.

123
00:12:50,100 --> 00:12:51,050
Djevojke se prodaju da budu maloljetne prostitutke

124
00:12:51,100 --> 00:12:52,170
i dječaci, sluge.

125
00:12:52,700 --> 00:12:53,580
Xiaoyu nije prodan

126
00:12:53,580 --> 00:12:55,570
vjerojatno zato što se nije potpuno oporavila.

127
00:12:57,180 --> 00:12:58,570
Ali gdje su nestala ta djeca?

128
00:12:59,100 --> 00:13:00,460
Rekao sam ti da je ne ubiješ.

129
00:13:00,890 --> 00:13:02,460
Vjerojatno nije znala.

130
00:13:03,040 --> 00:13:04,410
Ali budući da su ljudi redovito kupovali djecu iz Jishan Halla,

131
00:13:05,420 --> 00:13:07,540
mora postojati cijeli lanac.

132
00:13:07,940 --> 00:13:08,980
Uz brojne uključene osobe.

133
00:13:09,220 --> 00:13:10,580
ne bi trebalo biti teško pronaći tragove.

134
00:13:31,100 --> 00:13:31,700
Yun,

135
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
imaš li kakvih planova?

136
00:13:35,740 --> 00:13:36,470
Ne još.

137
00:13:51,940 --> 00:13:53,300
Sve si ih pojeo?

138
00:13:55,300 --> 00:13:56,620
Toliko volite ušećerene jastrebove?

139
00:13:57,460 --> 00:13:58,830
Možete zamoliti brata Mingyua da vam kupi više.

140
00:13:59,880 --> 00:14:00,390
Xiaoyu.

141
00:14:02,580 --> 00:14:03,310
ujak Jin.

142
00:14:08,020 --> 00:14:08,860
Jesu li kandirani jastrebi ukusni?

143
00:14:10,220 --> 00:14:10,890
Što još želite?

144
00:14:11,040 --> 00:14:11,860
Kupit ću ti ga.

145
00:14:13,270 --> 00:14:14,050
kasno je.

146
00:14:14,170 --> 00:14:15,410
Da bi dobro spavala, ne bi trebala previše jesti.

147
00:14:17,210 --> 00:14:18,460
puna sam.

148
00:14:18,860 --> 00:14:19,620
Stvarno?

149
00:14:20,150 --> 00:14:21,490
U redu, idemo jesti sutra.

150
00:14:25,140 --> 00:14:27,140
Ujače Jin, tvoja strnjika je tvrda.

151
00:14:27,550 --> 00:14:28,140
je li

152
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
Što nije u redu, Xiaoyu?

153
00:14:40,290 --> 00:14:41,780
Nedostaje mi moj otac.

154
00:14:48,980 --> 00:14:49,820
Ne boj se, Xiaoyu.

155
00:14:51,570 --> 00:14:53,000
zaštitit ću te.

156
00:14:59,110 --> 00:15:01,160
Otac me naučio pjevati dječju pjesmu.

157
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Rekao je da je mogu pjevati kad mi nedostaje.

158
00:15:03,700 --> 00:15:05,100
otpjevat ću ti je.

159
00:15:06,330 --> 00:15:06,710
U redu.

160
00:15:18,800 --> 00:15:24,630
♫Čak i ako je to samo skromna kuća♫

161
00:15:25,570 --> 00:15:31,530
♫Zadovoljni smo s tim♫

162
00:15:32,130 --> 00:15:38,250
♫Odjeća od pamuka♫

163
00:15:38,770 --> 00:15:41,160
♫Toplije su od onih od svile♫

164
00:15:42,180 --> 00:15:44,820
♫Bile duge ili kratke♫

165
00:15:47,800 --> 00:15:48,350
Budi dobar, Xiaoyu.

166
00:15:48,570 --> 00:15:49,410
Prestani pjevati.

167
00:15:50,000 --> 00:15:51,910
kasno je. Idi u krevet.

168
00:15:52,420 --> 00:15:52,730
Ovdje.

169
00:15:57,220 --> 00:15:57,820
Jin.

170
00:15:58,690 --> 00:15:59,380
Sutra ujutro,

171
00:16:00,410 --> 00:16:01,700
Pitat ću svoje veze u vladi

172
00:16:02,230 --> 00:16:03,270
pomoći saznati gdje su djeca.

173
00:16:05,190 --> 00:16:07,400
Ne zaboravite kopirati sve knjige

174
00:16:07,420 --> 00:16:08,110
dvorane Jishan.

175
00:16:08,280 --> 00:16:08,800
pogledat ću.

176
00:16:11,820 --> 00:16:14,700
Možda mogu pronaći neke tragove o trgovcima ljudima.

177
00:16:19,340 --> 00:16:19,910
Hvala.

178
00:16:38,340 --> 00:16:42,220
Jin izgleda žestoko.

179
00:16:43,100 --> 00:16:44,580
Ali pokazalo se da je vrlo nježan.

180
00:16:45,180 --> 00:16:46,140
Nisam tako mislio kad smo se prvi put sreli.

181
00:16:46,940 --> 00:16:48,130
Sada sam shvatio

182
00:16:48,820 --> 00:16:51,130
Jin je čvrst ratnik nježnog srca.

183
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
I hrabar sam i pažljiv.

184
00:16:53,580 --> 00:16:54,610
Ista ste vrsta ljudi.

185
00:16:58,400 --> 00:17:00,410
[Banka Guanghui]

186
00:16:58,500 --> 00:17:00,820
Svi teretni brodovi u vlasništvu Cao Secta su na čekanju.

187
00:17:01,380 --> 00:17:03,140
Brojne sekte su u dosluhu.

188
00:17:03,700 --> 00:17:05,119
Obitelj Tang čak je poslala pet velikih sanduka srebra

189
00:17:05,150 --> 00:17:06,140
u sjedište Cao sekte.

190
00:17:10,319 --> 00:17:11,140
Jeste li saznali

191
00:17:12,220 --> 00:17:13,510
tko je zapalio?

192
00:17:13,670 --> 00:17:14,720
Istraživali smo.

193
00:17:15,050 --> 00:17:15,980
Ali nemamo pojma.

194
00:17:16,940 --> 00:17:18,660
U redu, možete otići.

195
00:17:19,400 --> 00:17:19,730
Da.

196
00:17:21,220 --> 00:17:21,630
Čekati.

197
00:17:24,540 --> 00:17:26,290
Trojica vaših podređenih primili su naredbu

198
00:17:26,550 --> 00:17:27,450
ubiti Jin Biaoa bez našeg dopuštenja.

199
00:17:27,750 --> 00:17:28,450
znate li to

200
00:17:28,540 --> 00:17:29,140
Jin Biao?

201
00:17:30,420 --> 00:17:31,700
Mačevalac zajedno s Yun Xiangom?

202
00:17:31,920 --> 00:17:32,570
Da.

203
00:17:33,640 --> 00:17:34,810
Jin Biao je borilački as.

204
00:17:35,150 --> 00:17:36,120
Samo je jedan od trojice preživio.

205
00:17:36,150 --> 00:17:36,930
I ozbiljno je ozlijeđen.

206
00:17:37,390 --> 00:17:38,370
Ovo je rezultat mog slabog nadzora.

207
00:17:38,620 --> 00:17:39,330
Ja sam kriva.

208
00:17:39,940 --> 00:17:41,900
Ubit ću ga da nitko ne sazna.

209
00:17:41,920 --> 00:17:42,200
ti...

210
00:17:42,220 --> 00:17:42,760
kopile!

211
00:17:50,540 --> 00:17:54,230
Ti ljudi su vaši ljudi.

212
00:17:59,040 --> 00:18:00,170
Samo ga drži na oku.

213
00:18:01,140 --> 00:18:02,910
Pobrinite se za sprovod te dvojice.

214
00:18:03,260 --> 00:18:03,660
Također,

215
00:18:04,610 --> 00:18:06,420
ova stvar ostaje ovdje.

216
00:18:06,940 --> 00:18:07,740
Nemoj to više spominjati.

217
00:18:08,460 --> 00:18:08,980
Da.

218
00:18:09,310 --> 00:18:10,080
Možete otići.

219
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Učitelju, kušao si barem stotinu vrsta čajeva.

220
00:18:17,730 --> 00:18:21,030
Čajevac na brdu i dalje vam je najdraži.

221
00:18:23,220 --> 00:18:24,780
Pričaj mi o sirovoj svili.

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,950
Cijena svile porasla je na pet taela po mački.

223
00:18:29,860 --> 00:18:30,830
Procijenjeno je

224
00:18:31,650 --> 00:18:32,760
cijena će se sutra udvostručiti.

225
00:18:33,600 --> 00:18:36,520
Danas smo potrošili 8000 taela za kupnju svile.

226
00:18:37,290 --> 00:18:38,180
Ali čak i tako,

227
00:18:38,660 --> 00:18:40,970
još uvijek nemamo dovoljno inventara.

228
00:18:43,230 --> 00:18:45,180
15,000 taela koje je poslao g. Tang

229
00:18:45,930 --> 00:18:46,870
uskoro će nestati.

230
00:18:48,030 --> 00:18:49,550
Možda će se sutra potrošiti.

231
00:18:49,930 --> 00:18:50,750
Znam to jasno.

232
00:18:52,380 --> 00:18:52,940
Majstorski,

233
00:18:53,660 --> 00:18:54,900
S tobom sam toliko godina.

234
00:18:56,410 --> 00:18:59,370
Nikad se nisi bavio takvim poslom.

235
00:19:00,300 --> 00:19:01,540
Dolazi netko iz Yuntaija.

236
00:19:02,500 --> 00:19:03,420
Nemam izbora.

237
00:19:04,660 --> 00:19:05,450
Moram riskirati.

238
00:19:06,530 --> 00:19:07,300
Ding Yi,

239
00:19:08,300 --> 00:19:11,280
ne možemo si priuštiti da propustimo ovu priliku.

240
00:19:12,020 --> 00:19:13,450
Ako možemo poraziti obitelj Su

241
00:19:14,330 --> 00:19:15,980
i dominiraju poslovnim svijetom u Nanduu,

242
00:19:17,180 --> 00:19:19,020
Yuntai će biti oprezniji prema nama.

243
00:19:20,450 --> 00:19:21,750
Obitelj Tang također će se suzdržati.

244
00:19:23,470 --> 00:19:26,460
Ali obitelj Su je slavna, značajna,

245
00:19:26,580 --> 00:19:27,630
i bogati.

246
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Nije to tako lako

247
00:19:30,030 --> 00:19:30,870
baviti se njima.

248
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Samo čekaj.

249
00:19:35,810 --> 00:19:36,780
Baš kao ovaj čaj.

250
00:19:38,180 --> 00:19:38,980
Pijte polako.

251
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Tek nakon tri kuhanja,

252
00:19:40,740 --> 00:19:43,640
može li se otkriti njegov pravi okus.

253
00:19:46,980 --> 00:19:48,220
Tri čovjeka sjene

254
00:19:48,740 --> 00:19:49,920
nisam znao

255
00:19:49,950 --> 00:19:51,980
kakve je prljave poslove radio Jishan Hall.

256
00:19:53,700 --> 00:19:54,540
Shvatite ovo kao lekciju

257
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
i postaviti stroga pravila.

258
00:19:57,000 --> 00:19:57,820
Naravno.

259
00:19:58,780 --> 00:20:00,480
Ali brinem se da...

260
00:20:02,170 --> 00:20:04,610
Prema pravilima sekte, ne možemo regrutirati tajne vojnike bez dopuštenja.

261
00:20:05,240 --> 00:20:06,490
A sada je Učitelj u Nanduu.

262
00:20:06,660 --> 00:20:07,300
Jeste li zabrinuti

263
00:20:08,230 --> 00:20:09,690
Yun Xiang će nas prijaviti Učitelju?

264
00:20:11,020 --> 00:20:11,780
ne znam

265
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Uostalom, ni ti ne možeš prozreti kroz njega.

266
00:20:16,890 --> 00:20:18,060
Ne morate prozreti svakoga.

267
00:20:18,540 --> 00:20:19,570
Samo se trebate sjetiti

268
00:20:19,930 --> 00:20:21,610
svi su orijentirani na profit.

269
00:20:23,350 --> 00:20:24,440
Ako me prijavi,

270
00:20:25,390 --> 00:20:26,320
kakve koristi može dobiti?

271
00:20:45,380 --> 00:20:45,980
Zašto ne može Gospodarska komora u Nanduu

272
00:20:45,980 --> 00:20:47,540
biti pod kontrolom Nanduovih biznismena?

273
00:20:47,590 --> 00:20:48,750
Zašto to mora biti Wen Cong?

274
00:20:51,530 --> 00:20:53,330
Ujače Jin, dođi po mene!

275
00:20:53,660 --> 00:20:55,110
Daj mi ga.

276
00:20:56,510 --> 00:20:58,130
Dođi po mene.

277
00:21:00,520 --> 00:21:01,530
Daj mi ga!

278
00:21:01,780 --> 00:21:03,420
Dođi po mene.

279
00:21:03,420 --> 00:21:04,300
ovdje sam!

280
00:21:04,730 --> 00:21:05,650
Dođi za mnom!

281
00:21:05,980 --> 00:21:08,390
Juri me!

282
00:21:10,380 --> 00:21:11,500
Daj mi kotač.

283
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Daj mi ga.

284
00:21:30,660 --> 00:21:31,780
Učim je bacati pikado.

285
00:21:32,690 --> 00:21:34,230
Zašto si odjednom izašao?

286
00:21:35,660 --> 00:21:37,130
Ona je samo dijete. Kako je možeš tome naučiti?

287
00:21:41,060 --> 00:21:43,290
Ne izlazi van. Igrajte se u sobi.

288
00:21:47,820 --> 00:21:48,160
ja...

289
00:21:51,710 --> 00:21:53,440
Kako bih znao što igrati s djecom?

290
00:21:54,530 --> 00:21:55,870
Osim toga, što je loše u tome da je naučiš ovo?

291
00:21:56,530 --> 00:21:57,420
Može naučiti kako se zaštititi.

292
00:22:07,460 --> 00:22:08,540
Što nije u redu s tobom?

293
00:22:12,400 --> 00:22:13,750
Budućnost obitelji Su visi o koncu.

294
00:22:14,760 --> 00:22:15,390
Su Mingyu

295
00:22:15,780 --> 00:22:16,960
uhvatio u koštac s vladom

296
00:22:17,660 --> 00:22:18,780
samo za ono što se dogodilo u Jishan Hallu.

297
00:22:19,460 --> 00:22:20,500
Taj "Ten Taels of Gold" nije bolji.

298
00:22:21,390 --> 00:22:22,940
On nema temelj u Nanduu.

299
00:22:23,870 --> 00:22:24,910
Međutim, on je inzistirao

300
00:22:25,060 --> 00:22:26,700
tražeći tragove samostalno.

301
00:22:28,540 --> 00:22:29,400
Osim toga,

302
00:22:30,660 --> 00:22:31,650
otkako sam kupio kuću Liansheng,

303
00:22:32,300 --> 00:22:33,810
nitko se o tome dobro ne brine.

304
00:22:39,220 --> 00:22:40,520
Xiaoyu se dobro slaže sa svima nama.

305
00:22:41,000 --> 00:22:42,160
Ti si jedini koga ona izbjegava.

306
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
Jeste li ikada razmišljali o razlogu?

307
00:22:44,300 --> 00:22:45,460
Sada smo suočeni s toliko opasnosti.

308
00:22:46,220 --> 00:22:47,510
Kako mogu uživati

309
00:22:48,100 --> 00:22:49,440
igrati s djetetom kao ti?

310
00:22:53,260 --> 00:22:53,780
naravno,

311
00:22:54,210 --> 00:22:55,660
djeca imaju oštre oči.

312
00:22:56,210 --> 00:22:57,740
Oni znaju reći tko ima toplo srce

313
00:22:58,790 --> 00:22:59,660
a tko ne na prvi pogled.

314
00:23:01,880 --> 00:23:03,150
nije me briga

315
00:23:03,740 --> 00:23:04,410
kako dijete misli o meni.

316
00:23:06,890 --> 00:23:10,150
Cijena sirove svile danas će porasti na 5 taela po mačici.

317
00:23:10,870 --> 00:23:12,610
Većina zaliha sirove svile u gradu

318
00:23:12,900 --> 00:23:14,360
je pod kontrolom Qi Tianfenga.

319
00:23:14,980 --> 00:23:16,970
Ovo je trenutak na život ili smrt za obitelj Su.

320
00:23:18,010 --> 00:23:18,950
U tako teškoj situaciji,

321
00:23:19,610 --> 00:23:21,250
u redu je ako ne želiš pomoći

322
00:23:21,690 --> 00:23:23,300
ali možeš li me ostaviti na miru?

323
00:23:29,980 --> 00:23:32,230
Taj prsten mi izgleda obično,

324
00:23:32,700 --> 00:23:33,640
ali ti to cijeniš.

325
00:23:35,220 --> 00:23:37,000
Rekao si da ta djeca nemaju ništa s tobom,

326
00:23:38,100 --> 00:23:39,690
ali su dragocjeni za "Ten Taels of Gold".

327
00:23:40,980 --> 00:23:42,300
"Ten Taels of Gold" je tjeskoban

328
00:23:42,660 --> 00:23:43,750
jer ne zna gdje su djeca

329
00:23:44,820 --> 00:23:46,260
i od čega boluju.

330
00:23:46,580 --> 00:23:48,380
G. Su se trudi pomoći.

331
00:23:48,860 --> 00:23:49,810
Što su pogriješili?

332
00:23:52,260 --> 00:23:54,630
Pokušavam te urazumiti, ali ti sa mnom pričaš o ljubavi.

333
00:23:55,700 --> 00:23:56,980
Ako postoji samo razum na svijetu,

334
00:23:58,090 --> 00:23:59,140
sve će biti puno jednostavnije,

335
00:23:59,890 --> 00:24:01,920
ali je i dosadniji.

336
00:24:02,860 --> 00:24:04,410
Čuo sam ljude iz Yuntaija

337
00:24:05,350 --> 00:24:07,030
ne bavite se ljubavlju ili mržnjom.

338
00:24:08,360 --> 00:24:10,550
Ali ako ne poznaješ mržnju, kako možeš voljeti?

339
00:24:11,170 --> 00:24:11,850
Ako ne poznaješ ljubav,

340
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
koji je smisao življenja?

341
00:24:14,860 --> 00:24:16,610
Ne znam zašto te je Kum spasio.

342
00:24:17,780 --> 00:24:21,260
Ali siguran sam da je dio tog razloga sućut.

343
00:24:23,700 --> 00:24:24,260
Tata.

344
00:24:25,460 --> 00:24:26,100
Tata!

345
00:24:27,670 --> 00:24:28,750
Što je s tobom, tata?

346
00:24:29,460 --> 00:24:29,930
Tata!

347
00:24:34,150 --> 00:24:35,230
Što je s tobom, tata?

348
00:24:36,020 --> 00:24:36,660
Tata.

349
00:24:41,380 --> 00:24:44,130
Ako ste gotovi, molim vas idite.

350
00:24:45,500 --> 00:24:46,380
Nisam završio.

351
00:24:47,300 --> 00:24:50,700
Ne vjerujem da ti uopće nije žao djece.

352
00:24:52,900 --> 00:24:54,410
Od sinoć si nemiran.

353
00:24:55,410 --> 00:24:57,040
Dugo si promatrao željeznu kuku.

354
00:24:58,280 --> 00:25:00,510
Koja je tajna iza toga?

355
00:25:22,590 --> 00:25:24,150
To je Guanghui banka.

356
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Zašto nisi rekao Jin Biao

357
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
tako važan trag?

358
00:25:34,550 --> 00:25:35,460
Znate njegovu osobnost.

359
00:25:35,780 --> 00:25:36,760
ako zna,

360
00:25:37,080 --> 00:25:38,420
sigurno će uletjeti u Guanghui banku.

361
00:25:39,330 --> 00:25:41,030
Ali Kang Qiao i Jin Biao

362
00:25:41,370 --> 00:25:42,640
su vrat i vrat.

363
00:25:42,890 --> 00:25:44,330
Ako se udružim s njim protiv Kang Qiaoa,

364
00:25:44,700 --> 00:25:45,730
možda imamo šanse za pobjedu.

365
00:25:46,220 --> 00:25:47,440
Moram li te oboriti rukama

366
00:25:47,920 --> 00:25:49,160
da te podsjeti na tvoje stanje?

367
00:25:52,740 --> 00:25:53,820
Možda nisam dorastao Kang Qiaou.

368
00:25:54,060 --> 00:25:54,660
Ali mogu se nositi s tobom

369
00:25:55,010 --> 00:25:56,610
čak i ako mi ne ide.

370
00:25:58,220 --> 00:25:59,060
Podcijenio sam te.

371
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
Možeš li mi pokazati malo milosti?

372
00:26:04,210 --> 00:26:05,340
S obzirom na to koliko mi se ne sviđaš,

373
00:26:05,600 --> 00:26:06,630
to nije opcija.

374
00:26:07,830 --> 00:26:11,210
Zapravo, ako "Ten Taels of Gold" sazna istinu,

375
00:26:11,940 --> 00:26:13,700
to će mi dati prednost.

376
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Ako mu sad kažem istinu, hoćeš li misliti da sam okrutna?

377
00:26:17,700 --> 00:26:18,400
kako to misliš

378
00:26:18,780 --> 00:26:21,350
Možda je Mo Bufan to učinio namjerno,

379
00:26:21,800 --> 00:26:22,870
ili je možda nesporazum.

380
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
Što god bila istina, mora da me čeka

381
00:26:26,620 --> 00:26:27,720
ispitivati ga.

382
00:26:28,420 --> 00:26:30,340
Ako dopustim da se "Ten Taels of Gold" prvo suoči s njim,

383
00:26:30,630 --> 00:26:32,140
Mo Bufan će se osjećati u krivu.

384
00:26:32,730 --> 00:26:34,090
Onda mi je lakše napraviti ga.

385
00:26:37,700 --> 00:26:38,620
kao što ste rekli,

386
00:26:39,420 --> 00:26:40,980
nisi rekao Jinu za njegovo dobro.

387
00:26:43,490 --> 00:26:45,660
Ako misliš ono što kažeš,

388
00:26:46,020 --> 00:26:47,880
još imaš savjesti.

389
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
Samo želim još malo pričekati.

390
00:26:51,860 --> 00:26:53,290
Kad su svi u panici,

391
00:26:54,380 --> 00:26:55,500
plima će se okrenuti u moju korist.

392
00:26:56,300 --> 00:26:57,540
Do tada, ti i Jin

393
00:26:57,780 --> 00:26:59,020
može razbiti Guanghui banku.

394
00:26:59,630 --> 00:27:00,880
Onda ću ja posredovati,

395
00:27:01,260 --> 00:27:02,560
tjerajući Mo Bufana da se pridruži mojoj strani.

396
00:27:02,980 --> 00:27:03,880
Što misliš o mom planu?

397
00:27:04,980 --> 00:27:06,300
Upravo sam ti dodirnuo ruku. Bilo je toplo.

398
00:27:07,250 --> 00:27:08,370
Valjda je to moja iluzija.

399
00:27:08,900 --> 00:27:11,210
Srce ti je hladno kao led.

400
00:27:12,980 --> 00:27:14,170
Jeste li vidjeli Xiaoyuove ozljede?

401
00:27:14,520 --> 00:27:15,190
Jeste li ikada razmišljali o

402
00:27:15,220 --> 00:27:16,940
koliko bi jadna bila ta nestala djeca?

403
00:27:17,100 --> 00:27:19,120
Znate li što znači izgubiti još jedan dan?

404
00:27:23,580 --> 00:27:25,230
Toliko je dugo patila.

405
00:27:26,090 --> 00:27:26,960
Neće biti ništa gore

406
00:27:28,220 --> 00:27:29,080
ako bude duže čekala.

407
00:27:45,660 --> 00:27:46,270
Yun Xiang.

408
00:27:48,010 --> 00:27:49,460
Borili ste se sa svojim starijim.

409
00:27:49,690 --> 00:27:50,840
To je protiv pravila sekte.

410
00:27:51,460 --> 00:27:53,660
Jesu li vam to govorile sve ove godine teškog kultiviranja?

411
00:27:54,220 --> 00:27:55,010
Uzeo je moju stvar.

412
00:27:56,230 --> 00:27:58,550
Ljudi u Yuntaiju

413
00:27:58,780 --> 00:27:59,980
osloniti se na njihovu mudrost.

414
00:28:00,460 --> 00:28:02,830
Sve opipljivo umire.

415
00:28:03,980 --> 00:28:05,140
Želim znati

416
00:28:05,740 --> 00:28:07,430
u čemu ste zarobljeni.

417
00:28:09,260 --> 00:28:10,140
To je samo ukras.

418
00:28:10,970 --> 00:28:11,950
Samo što ga već dugo nosim.

419
00:28:12,260 --> 00:28:13,740
nemoj mi lagati

420
00:28:19,420 --> 00:28:20,580
To je jedina stvar

421
00:28:23,660 --> 00:28:24,490
otac mi je ostavio.

422
00:28:24,940 --> 00:28:26,060
Uništi ga.

423
00:28:26,810 --> 00:28:27,630
Uništiti ga?

424
00:28:29,920 --> 00:28:30,850
Neću osim ako ne umrem.

425
00:28:31,940 --> 00:28:33,380
Ako se možeš osloboditi svoje opsesije,

426
00:28:33,630 --> 00:28:34,820
bit ćeš u miru sam sa sobom.

427
00:28:35,460 --> 00:28:37,850
To je tabu za ljude u Yuntaiju

428
00:28:38,700 --> 00:28:40,620
imati opsesije ili biti zarobljen u emocijama.

429
00:28:40,940 --> 00:28:42,300
Hoćeš li se oglušiti na moju naredbu?

430
00:28:43,940 --> 00:28:46,190
Kad bih te zbog ovoga izbacio iz sekte,

431
00:28:47,140 --> 00:28:49,420
vaš će uzgoj godinama biti uzaludan.

432
00:28:49,740 --> 00:28:50,990
Hoćeš li požaliti?

433
00:28:51,270 --> 00:28:51,750
br.

434
00:28:52,880 --> 00:28:55,000
Vaša vas briga odvraća od istine.

435
00:28:55,780 --> 00:28:56,460
Tvoja opsesija

436
00:28:58,020 --> 00:28:59,930
bit će tvoja Ahilova peta.

437
00:29:06,090 --> 00:29:07,280
[Vječna čast precima]

438
00:29:25,540 --> 00:29:26,010
Mladi majstor.

439
00:29:27,850 --> 00:29:28,270
Qian.

440
00:29:28,590 --> 00:29:29,670
Kad si se vratio?

441
00:29:31,300 --> 00:29:32,060
Osjećao sam nelagodu.

442
00:29:32,560 --> 00:29:34,650
Ali ne usuđujem se uznemiravati svoju sestru.

443
00:29:36,180 --> 00:29:38,100
To je vrlo obzirno od vas.

444
00:29:40,550 --> 00:29:41,020
Qian.

445
00:29:41,880 --> 00:29:42,650
Jesu li karavane na putu?

446
00:29:42,730 --> 00:29:43,770
Prema nalogu predsjednika Sua,

447
00:29:44,220 --> 00:29:46,390
bili su podijeljeni u 11 ekipa.

448
00:29:47,270 --> 00:29:48,870
Išli bi kopnenim putem, uz pratnju.

449
00:29:50,370 --> 00:29:53,020
[Svilena pratnja]

450
00:30:07,020 --> 00:30:08,140
preci,

451
00:30:08,360 --> 00:30:11,400
blagoslovi obitelj Su vojniku na.

452
00:31:11,310 --> 00:31:15,320
[Dva dana kasnije]

453
00:31:19,700 --> 00:31:20,260
uspori.

454
00:31:22,880 --> 00:31:23,520
Daj mi ga.

455
00:31:27,200 --> 00:31:27,600
Ovdje.

456
00:31:31,220 --> 00:31:31,700
Uzmi ga.

457
00:31:34,410 --> 00:31:34,870
mladi majstore,

458
00:31:36,370 --> 00:31:37,850
hoćeš li prodati

459
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
svu sirovu svilu?

460
00:31:39,900 --> 00:31:41,550
Da, sve.

461
00:31:44,860 --> 00:31:46,570
Ovaj put svih 11 praćenih ekipa

462
00:31:47,150 --> 00:31:48,390
bili napadnuti.

463
00:31:49,460 --> 00:31:52,130
Ovdje je stiglo manje od dvije desetine sirove svile.

464
00:31:53,680 --> 00:31:54,810
Sirova svila koju sada imamo

465
00:31:55,150 --> 00:31:55,790
nije dovoljno

466
00:31:56,410 --> 00:31:57,900
za vlastitu proizvodnju.

467
00:31:59,210 --> 00:31:59,790
Qian,

468
00:32:00,540 --> 00:32:01,950
Imam svoje razloge.

469
00:32:06,740 --> 00:32:07,300
Što kažete na ovo?

470
00:32:08,240 --> 00:32:10,760
Trebali bismo pustiti tvoju sestru da odluči.

471
00:32:12,340 --> 00:32:13,110
Iako nemamo mnogo sirove svile,

472
00:32:13,540 --> 00:32:14,700
dovoljno je napraviti platno za danak

473
00:32:14,860 --> 00:32:15,660
To također može

474
00:32:15,660 --> 00:32:16,940
riješiti naš hitni problem.

475
00:32:17,300 --> 00:32:17,770
Qian, platno za počast

476
00:32:18,210 --> 00:32:19,890
nije naš najhitniji problem sada.

477
00:32:20,220 --> 00:32:20,900
Naš prioritet je održati svoj status

478
00:32:21,260 --> 00:32:23,280
u Gospodarskoj komori.

479
00:32:26,460 --> 00:32:26,910
Sestro, jesmo li još u kontaktu s

480
00:32:27,860 --> 00:32:29,810
Eunuh Liu iz Odjela za tekstil?

481
00:32:31,600 --> 00:32:32,180
To je sjajno.

482
00:32:32,660 --> 00:32:33,380
Eunuh Liu

483
00:32:33,620 --> 00:32:35,480
oduvijek nam je bila vrlo bliska.

484
00:32:35,700 --> 00:32:37,060
Ako nam može pomoći,

485
00:32:37,190 --> 00:32:39,370
možemo isporučiti

486
00:32:39,740 --> 00:32:40,370
platno za danak kasnije.

487
00:32:42,000 --> 00:32:44,860
Eunuh Liu nam može pomoći s tkaninom za počast

488
00:32:45,380 --> 00:32:46,670
ali ne može kontrolirati tržište svile u Nanduu.

489
00:32:47,220 --> 00:32:49,300
Mnogo je ljudi u Nandu poslovnom svijetu

490
00:32:49,570 --> 00:32:50,720
priželjkujući mjesto predsjednika.

491
00:32:51,180 --> 00:32:53,380
Ako ne možemo sniziti cijenu svile

492
00:32:53,810 --> 00:32:54,850
i ne uspijevaju stabilizirati tržište svile,

493
00:32:56,740 --> 00:32:58,970
sestro, ti si kriva.

494
00:33:00,260 --> 00:33:02,370
Tada ćete izgubiti mjesto predsjednika

495
00:33:02,860 --> 00:33:03,990
a ugled obitelji Su bit će jako oštećen.

496
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
Onda, možemo li i dalje biti kraljevski dobavljač?

497
00:33:10,620 --> 00:33:11,420
Sestra, Qian,

498
00:33:12,950 --> 00:33:14,090
trebao bi znati

499
00:33:14,460 --> 00:33:15,280
što radiš

500
00:33:15,540 --> 00:33:17,580
i odrediti prioritete problema s kojima se suočavamo.

501
00:33:19,310 --> 00:33:20,020
Da te pitam.

502
00:33:21,900 --> 00:33:23,220
Kako možemo sniziti cijenu svile

503
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
s nešto više od deset kola sirove svile?

504
00:33:26,180 --> 00:33:26,540
pa...

505
00:33:32,660 --> 00:33:33,340
ovo...

506
00:33:34,330 --> 00:33:35,500
Tvoja će sestra pitati

507
00:33:36,040 --> 00:33:37,160
kako iskoristiti ovu malu količinu sirove svile

508
00:33:37,710 --> 00:33:38,910
sniziti cijenu svile.

509
00:33:39,180 --> 00:33:40,140
Onda bi vaš odgovor trebao biti

510
00:33:40,550 --> 00:33:41,790
u ime Gospodarske komore...

511
00:33:42,430 --> 00:33:42,800
da

512
00:33:43,790 --> 00:33:45,100
Možemo prodati sirovu svilu po niskoj cijeni

513
00:33:45,700 --> 00:33:46,780
u ime Gospodarske komore.

514
00:33:47,410 --> 00:33:48,030
Na ovaj način,

515
00:33:48,620 --> 00:33:50,370
možemo zaustaviti rast cijene sirove svile.

516
00:33:51,030 --> 00:33:52,040
Također, ljudi mogu vidjeti

517
00:33:52,370 --> 00:33:54,450
imaš

518
00:33:55,880 --> 00:33:56,470
snažan osjećaj odgovornosti.

519
00:33:57,010 --> 00:33:58,540
U svakom slučaju, izrada platna za počast

520
00:33:58,930 --> 00:34:00,410
je učinkovit...

521
00:34:00,980 --> 00:34:01,460
br.

522
00:34:01,480 --> 00:34:03,430
Pravljenje platna za danak je neučinkovit lijek.

523
00:34:03,890 --> 00:34:06,080
Smanjiti cijene svile znači pomaknuti iglu.

524
00:34:12,260 --> 00:34:12,810
Što nije u redu?

525
00:34:21,060 --> 00:34:21,500
sestro,

526
00:34:21,929 --> 00:34:24,250
ti i Qian me ne morate izbjegavati.

527
00:34:25,010 --> 00:34:27,719
Već ste duboko zaljubljeni.

528
00:34:27,840 --> 00:34:28,929
Kako to možeš sakriti?

529
00:34:30,010 --> 00:34:30,900
Život je kratak.

530
00:34:31,429 --> 00:34:32,850
Vrijeme leti.

531
00:34:33,190 --> 00:34:35,020
Ne moraš to skrivati.

532
00:34:35,860 --> 00:34:37,699
Osim toga, u obitelji Su postojimo samo ti i ja.

533
00:34:38,210 --> 00:34:40,790
Qian smatram članom obitelji.

534
00:34:43,580 --> 00:34:44,420
Je li gospodin Yun

535
00:34:45,940 --> 00:34:47,350
naučiti te ovo?

536
00:34:51,719 --> 00:34:52,320
Sestra.

537
00:34:52,960 --> 00:34:55,020
zar je bitno

538
00:34:55,620 --> 00:34:57,040
Mislite li da i to ima smisla?

539
00:34:59,780 --> 00:35:00,240
Rong,

540
00:35:03,770 --> 00:35:06,860
pozovi gospodina Yuna

541
00:35:07,620 --> 00:35:10,010
uz najvišu uljudnost.

542
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
U redu, sada ću to učiniti.

543
00:35:18,420 --> 00:35:18,860
Mingyu.

544
00:35:20,550 --> 00:35:20,960
Sestra.

545
00:35:22,290 --> 00:35:23,430
Danas imamo vremena.

546
00:35:23,780 --> 00:35:25,460
Zašto ne razgovaraš sa mnom

547
00:35:26,440 --> 00:35:27,350
o gospođici Ke?

548
00:36:13,820 --> 00:36:14,530
gospodine Yun.

549
00:36:23,310 --> 00:36:24,010
Han Xizai.

550
00:36:24,960 --> 00:36:25,860
Remek-djelo koje datira iz južnog Tanga.

551
00:36:27,620 --> 00:36:29,100
Nisam očekivao da će to biti u obitelji Su.

552
00:36:30,780 --> 00:36:31,970
Neki ljudi misle da je priča iza slike ovakva.

553
00:36:35,190 --> 00:36:36,080
Kad je Južni Tang bio u opadanju,

554
00:36:37,170 --> 00:36:40,160
Car Li Yun naredio je carskom slikaru da se ušulja u Han Xizaijevu kuću.

555
00:36:40,860 --> 00:36:42,120
Želio je vidjeti

556
00:36:42,900 --> 00:36:44,500
ako čovjek kojeg je namjeravao imenovati za premijera

557
00:36:44,770 --> 00:36:46,400
bio stvarno rasipnički

558
00:36:47,670 --> 00:36:48,840
i neobuzdano

559
00:36:49,740 --> 00:36:50,650
kako su glasine govorile.

560
00:36:51,540 --> 00:36:52,860
Slikarske vještine bile su izvrsne.

561
00:36:54,060 --> 00:36:55,310
Slikar je živo prikazao banket.

562
00:36:56,850 --> 00:36:58,720
Mora da je car vidio

563
00:36:59,330 --> 00:37:01,800
Han Xizai je doista vodio razvratan život

564
00:37:02,770 --> 00:37:03,640
a nije bio nadobudni čovjek.

565
00:37:04,580 --> 00:37:07,440
A car nije Han Xizaija učinio dužnosnikom.

566
00:37:08,300 --> 00:37:11,460
Ali ako pažljivo pogledate,

567
00:37:12,920 --> 00:37:14,420
možete vidjeti da je Han Xizai tamo sjedio sam

568
00:37:14,530 --> 00:37:16,000
kad su drugi pjevali i plesali.

569
00:37:16,330 --> 00:37:17,540
Bio je namršten.

570
00:37:18,230 --> 00:37:20,580
Možda je car vidio

571
00:37:21,160 --> 00:37:22,940
koliko je Han Xizai bio hedonist.

572
00:37:23,660 --> 00:37:26,340
Ili je zapravo razumio pravu svrhu Hana Xizaija, ali je nije istaknuo.

573
00:37:27,150 --> 00:37:28,320
što ti misliš

574
00:37:33,720 --> 00:37:36,310
Mislim da je ova osoba vrlo zanimljiva.

575
00:37:36,770 --> 00:37:39,100
Han Xizai je sjedio sam na ovom bučnom banketu.

576
00:37:40,660 --> 00:37:41,970
On je jedini imao trijezan um.

577
00:37:42,980 --> 00:37:46,310
Onda se čini da je ovaj redovnik greškom ušao u svjetovni svijet.

578
00:37:47,140 --> 00:37:48,450
On i Han Xizai bili su najbolji prijatelji.

579
00:37:49,140 --> 00:37:51,010
Znao je da je Han Xizai ambiciozan

580
00:37:51,050 --> 00:37:51,880
ali Han nije mogao ostvariti svoje težnje.

581
00:37:52,900 --> 00:37:54,160
Stoga se Han Xizai mogao prepustiti samo vinu

582
00:37:54,930 --> 00:37:55,720
do kraja života.

583
00:37:57,490 --> 00:38:00,160
Jasno se čuo uzdah redovnika

584
00:38:01,060 --> 00:38:01,770
čak i nakon stotina godina.

585
00:38:02,940 --> 00:38:04,220
Osoba s najoštrijim zapažanjem

586
00:38:05,060 --> 00:38:07,520
trebao biti carski slikar.

587
00:38:08,270 --> 00:38:09,940
Nije teško nacrtati držanje ljudi.

588
00:38:10,820 --> 00:38:13,820
Ali shvatio je što se krije iza držanja.

589
00:38:14,360 --> 00:38:17,410
Bez obzira koliko slikar bio briljantan,

590
00:38:17,960 --> 00:38:20,450
on to ne bi znao nakon dinastija,

591
00:38:22,040 --> 00:38:25,030
netko bi

592
00:38:26,050 --> 00:38:27,460
tako pažljivo ispitati njegov rad.

593
00:38:28,540 --> 00:38:31,210
U ovom kaotičnom svijetu teško je jasno vidjeti stvari.

594
00:38:32,460 --> 00:38:34,360
Zapravo, već ste znali

595
00:38:35,100 --> 00:38:36,860
ovo nije Gu Hongzhongovo originalno djelo.

596
00:38:37,180 --> 00:38:39,310
Ali ti to nisi istaknuo.

597
00:38:41,020 --> 00:38:42,370
Svijet je kaotičan.

598
00:38:42,630 --> 00:38:44,310
Zašto se truditi razlikovati istinito

599
00:38:44,660 --> 00:38:45,620
od lažnog?

600
00:38:46,920 --> 00:38:47,780
Baš kao ova slika.

601
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
Možda neće biti od koristi.

602
00:38:50,700 --> 00:38:52,230
Ono šuti

603
00:38:53,550 --> 00:38:55,420
ali daleko je bolje od buke vani.

604
00:38:56,760 --> 00:38:58,130
gospodine Yun,

605
00:38:58,740 --> 00:38:59,910
za razliku od Han Xizaija,

606
00:39:00,620 --> 00:39:02,940
obitelj Su ima mnogo prijatelja

607
00:39:03,270 --> 00:39:04,110
i mi smo upravo onakvi kakvima se činimo.

608
00:39:05,040 --> 00:39:06,770
Mi liječimo naše prijatelje

609
00:39:07,370 --> 00:39:10,210
iskreno.

610
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Otkako sam ovdje,

611
00:39:15,500 --> 00:39:16,740
Znam to jasno.

612
00:39:22,410 --> 00:39:28,460
[Sirova svila visoke kvalitete, 2 taela po mačku]

613
00:39:22,850 --> 00:39:23,230
svi,

614
00:39:24,020 --> 00:39:26,030
sirova svila za danas je rasprodana.

615
00:39:26,060 --> 00:39:26,730
stvarno mi je žao.

616
00:39:27,160 --> 00:39:27,970
Rasprodan?

617
00:39:28,570 --> 00:39:29,530
Imate li još sutra?

618
00:39:29,640 --> 00:39:30,120
svi,

619
00:39:31,020 --> 00:39:31,630
nedavno cijena sirove svile u Nandu

620
00:39:31,910 --> 00:39:34,380
porastao je na 6 taela po mački.

621
00:39:34,860 --> 00:39:35,900
Šest taela!

622
00:39:36,460 --> 00:39:38,020
Pa ako želite kupiti

623
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
jeftina sirova svila,

624
00:39:40,460 --> 00:39:42,100
zašto ne uđeš

625
00:39:42,740 --> 00:39:44,050
saznati koji je plan obitelji Su?

626
00:39:44,260 --> 00:39:44,650
U REDU?

627
00:39:45,270 --> 00:39:45,800
U redu.

628
00:39:45,830 --> 00:39:46,310
Idemo.

629
00:39:47,600 --> 00:39:49,030
Hvala vam što ste došli.

630
00:39:49,620 --> 00:39:51,500
Zaista sam zahvalan.

631
00:39:52,010 --> 00:39:52,480
gospodine Su,

632
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
danas smo ovdje zbog sirove svile.

633
00:39:55,940 --> 00:39:56,500
Da.

634
00:39:56,980 --> 00:39:58,000
Posao je posao.

635
00:39:58,660 --> 00:40:00,950
Samo nam recite koliko sirove svile imate

636
00:40:01,140 --> 00:40:02,270
i koja je cijena.

637
00:40:02,610 --> 00:40:03,210
Da budem iskren,

638
00:40:04,060 --> 00:40:06,980
svila obitelji Su već je rasprodana.

639
00:40:08,670 --> 00:40:09,350
Rasprodan?

640
00:40:09,380 --> 00:40:10,580
Zašto smo onda ovdje?

641
00:40:10,760 --> 00:40:11,350
Idemo.

642
00:40:11,870 --> 00:40:12,270
Idemo.

643
00:40:12,780 --> 00:40:13,140
Idemo.

644
00:40:13,140 --> 00:40:13,860
Idemo.

645
00:40:14,010 --> 00:40:14,720
Idemo.

646
00:40:16,860 --> 00:40:17,700
Molimo pričekajte.

647
00:40:18,860 --> 00:40:20,100
Iako nemamo više inventara,

648
00:40:20,780 --> 00:40:23,430
nastavit ćemo prodavati sirovu svilu Gospodarske komore

649
00:40:24,020 --> 00:40:26,160
po cijeni od dva taela po mačku.

650
00:40:27,050 --> 00:40:28,010
Što ovo znači?

651
00:40:28,540 --> 00:40:30,420
Nema sirove svile, ali će i dalje prodavati po cijeni od dva taela po mačici?

652
00:40:32,350 --> 00:40:33,190
Poslušajmo njegovo objašnjenje.

653
00:40:33,320 --> 00:40:34,630
Što se događa?

654
00:40:39,230 --> 00:40:39,710
svi,

655
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
ovo je akt koji je potvrdila Gospodarska komora,

656
00:40:43,980 --> 00:40:46,860
određujući da obitelj Su

657
00:40:47,460 --> 00:40:49,690
će svoju sirovu svilu prodavati po 2 taela po mački.

658
00:40:50,140 --> 00:40:50,980
Ukupno ima 80.000 mačaka.

659
00:40:51,860 --> 00:40:53,170
Isporučujemo narudžbu u roku od 15 dana.

660
00:40:54,030 --> 00:40:54,410
naravno,

661
00:40:55,140 --> 00:40:57,230
ako ga ne možemo isporučiti za 15 dana,

662
00:40:57,730 --> 00:40:59,760
mi ćemo napraviti kompenzaciju prema cijeni svile tog dana.

663
00:41:00,200 --> 00:41:03,470
[Akt]

664
00:41:00,200 --> 00:41:03,470
[Dva taela po mački. Ukupno 80 000 mačaka. Obećaj da ćeš podijeliti za 15 dana.]

665
00:41:00,200 --> 00:41:03,470
[Gospodarska komora Nandu]

666
00:41:00,260 --> 00:41:02,710
Jasno piše iza ugovora.



